ドラマ

逃げ恥の題名の意味は何?ハンガリーのことわざの意味や題名になった理由を考えてみた

こんにちは~!

逃げ恥が特別編として再放送されますね。

とても面白いドラマなのですごく楽しみにしています。

今回は未公開シーンも含まれるとのことなので、再放送ももう1回見て楽しもうと思います。

 

さて、逃げ恥の題名「逃げるは恥だが役に立つ」ってどんな意味なんだろう?と思いませんでしたか。

私も気になって調べました。

ハンガリーのことわざらしいのですが、その題名になった意味や他の国のことわざも調べてみようと思います。

 逃げるが恥だが役に立つの意味は?

 逃げるが恥だが役に立つの言葉の意味を調べてみました。

Google翻訳でハンガリー語に直すと

Szégyen elmenekülni, de hasznos

Szégyenが「

elmenekülniが「逃げる

hasznosが「有用」だそうです。

意味としては「自分の戦う場所を選べ」という意味らしく原作者の海野つなみさんは以下の意味で使っているとのことです。

タイトルの「逃げるは恥だが役に立つ」は、ハンガリーのことわざ「Szégyen a futás, de hasznos.」[9]の和訳で「恥ずかしい逃げ方だったとしても生き抜くことが大切」の意。各話サブタイトルもことわざや故事成語である[10]

引用:ウィキペディア

 題名の意味を考えてみた

ドラマの内容を考えると独身で仕事もないみくりちゃんに向けられた言葉かと思いますが、世間体よりも稼いで生きていくことが大事だよ!というように解釈できるかなと思います。

大学を卒業すると就職や結婚が待っていますが、それらのどれもクリアできないことに劣等感を抱いているみくりちゃんが契約結婚によって表向きは主婦として認められ、津崎さんとの間では従業員として認められます。

みくりちゃん自身は津崎さんに認めてはもらえたけど、自分の中では何か劣等感のようなものを感じながら生きていますよね。

そんなみくりちゃんに向けて、逃げるは恥だが役に立つという恥ずかしい生き方だったとしても生き抜くことが大事と言っているような気がします。

 他の国のことわざ

他の国のことわざについても調べてみました。

When one door shuts, another opens.

直訳:ドアが一つ閉まるともう一つが開く

捨てる神あれば拾う神ありと同じ意味だそうです。

これは意味がわかりやすいですよね。

 

次はわかりますか?

Bread is better than the song of birds.

直訳:パンは鳥のさえずりよりも優れています

花より団子の意味だそうです。

わかりましたでしょうか?

豆知識的に知っておいてもいいかもしれませんね。

世界にもさまざまなことわざがあって面白いですね。

 逃げ恥の恋ダンスでもう1回復習しておこう!

今回の特別編放送にあたり、youtubeで恋ダンスが公開されているとのことです。

放送前に恋ダンスをもう1度復習してみてはいかがでしょうか。

 

まとめ 

今回は逃げ恥の題名の意味について調べてみました。

逃げ恥で津崎さんのことをみくりちゃんは自己肯定感が低いというふうに言っていますが、みくりちゃんも同じく自己肯定感が低いのではないか?と今回逃げ恥の題名の意味を考えながら思ってしまいました。

また、世界各国にことわざが存在して面白いなあと感じました。

逃げ恥の再放送もドラマの題名の意味を踏まえながら見てみてください。

今回もお読みいただき、ありがとうございました。

 

あわせて読みたい
逃げ恥で使われているシーサーの箸置きはどこの?お店を調べてみたこんにちは~! コロナの影響で再放送ドラマがたくさんやっていますね。 大人気脚本家の野木亜紀子先生が書いた『逃げるは恥だが役...

 

あわせて読みたい
【逃げ恥】平匡がプロポーズした撮影場所(ロケ地)はどこ?行き方も調べてみたこんにちは~! ドラマの再放送が続々と放送されていますね。 ハケンの品格や奥様は取り扱い注意などたくさん楽しく見ています。 ...

 

あわせて読みたい
逃げ恥の吉田ゆかり役の可愛い女優は誰?谷川りさこについて詳しく調べてみたこんにちは~! 5月19日からドラマ『逃げるが恥だが役に立つ』の特別編が再放送されますね。 「逃げ恥」として親しまれましたよ...

 

あわせて読みたい
逃げ恥の百合ちゃんの部下の女性社員(堀内柚)役は誰?山賀琴子について詳しく調べてみたこんにちは~! コロナの影響で軒並みドラマの撮影が中断され、再放送ドラマが放送されています。 再放送ドラマも面白いものがたく...

 

あわせて読みたい
逃げ恥の舞台のマンションは菊名?マンション名や家賃、間取りを調べてみたこんにちは~! 逃げ恥の再放送が始まりましたが、見てますか? 1話目を改めて見て津崎さんとみくりの出会いはこうだったのか~と...